| 7. Exégesis Lingüística El versículo abre con hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} 'he aquí', una interjección que establece urgencia. La frase kullekhem bnei yisrael {כֻלְּכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | kul-le-khem bə-nê yis-rā-ʾēl} funciona como vocativo colectivo. El imperativo havu {הָב֥וּ | hā-vū} rige lakhem {לָכֶם | lā-khem}, señalando la acción de presentar juicio. El binomio davar ve’etsah {דָּבָר וְעֵצָה | dā-vār və-ʿē-tsāh} coordina palabra y consejo. Halom {הֲלֹם | ha-lōm} cierra la unidad temporal, enfatizando presencia e inmediatez. El español reproduce el paralelismo y la llamada urgente del texto hebreo. |