| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayakam {וַיָּ֙קָם | wa-yā-qām} 'y se levantó', utilizando el vav consecutivo para avanzar la narración con énfasis continuo. El sintagma kol-haam {כָּל־הָעָם | kol-hā-ʿām} 'todo el pueblo' funciona como sujeto plural colectivo, destacando la unidad de Israel. La construcción ke-ish e-had {כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד | kə-ʾîš ’eḥāḏ} 'como un solo hombre' refuerza la acción coordinada de la comunidad. El infinitivo constructo le-e-mor {לֵאמֹ֑ר | lē-ʾē-mōr} 'para decir' introduce el propósito de la declaración. Las cláusulas negativas lo ne-lekh {לֹ֤א נֵלֵךְ֙ | lōʾ nē-lēḵ} 'no iremos' y ve-lo na-sur {וְלֹ֥א נָס֖וּר | wə-lōʾ nā-sūr} 'y no nos desviaremos' colocan la negación antes del verbo imperfecto para expresar determinación colectiva. Los complementos le-a-ho-lo {לְאָהֳל֔וֹ | lə-ʾā-hō-lō} 'a su tienda' y le-vei-to {לְבֵיתֽוֹ | lə-ḇē-ʾī-tō} 'a su casa' plantean destinos opuestos, preservando la fuerza retórica de la resolución comunitaria. |