| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el demostrativo vezeh {וְזֶה | wə-zeh} 'y esto', que introduce la instrucción directa. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ă-šer} enlaza con el verbo taʿăsû {תַּעֲשׂוּ | ta-ʿă-sû} 'haréis' en segunda persona plural. La construcción distributiva kol-zakhar {כָּל־זָכָר | kol za-khar} 'todo varón' y la cláusula relativa ve-kol-ishah yō-daʿ-at mishkav-zakhar {וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת מִשְׁכַּב־זָכָר | wə-kol ish-sha yō-đaʿ-at mish-kav za-khar} 'toda mujer que conoce el lecho de varón' configuran el objeto directo. El verbo taḥarîmû {תַּחֲרִימוּ | ta-ḥa-rî-mû} en Hifil expresa dedicación total a la destrucción, característico de textos de guerra santa. El paralelismo de sujetos y la coordinación refuerzan la obligatoriedad y severidad de la orden. |