| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayishlechu {וַיִּשְׁלְחוּ | wa-yish-lə-ḥū} ‘enviaron’, marcando la acción colectiva de envío. El sujeto definido haedah {הָעֵדָ֗ה | hā-ʿē-dāh} introduce un cuerpo gobernante tribal. La construcción numeral shneim-asar elef {שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף | šə-nê-m ʿā-śār ʾe-lef} conserva el orden “doce mil”. El sintagma mibne hechayil {מִבְּנֵי הֶחָ֑יִל | mib-bə-nê hē-ḥā-yil} especifica el grupo élite, combinando preposición y sustantivo en estado constructo. El enlace vayetzavvu {וַיְצַוּ֨וּ | wa-ye-tsav-vū} con el infinitivo lemor {לֵאמֹ֗ר | le-ʾmōr} introduce el discurso directo. La coordinación lekhu ve-hikitem {לְכוּ וְהִכִּיתֶ֞ם | lə-ḵū wə-hi-ki-tem} establece el mandato (“id y herid”). El sintagma lefi-cherev {לְפִי־חֶ֔רֶב | le-fî-ḥe-rev} enfatiza el método de ejecución, y ve-hanashim ve-hataf {וְהַנָּשִׁים וְהַטָּֽף | və-ha-nā-šîm wə-ha-ṭaf} amplía la extensión del ataque. En español se adapta el orden para claridad sin alterar los elementos clave. |