3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Leviticus 10:3:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoisés Leviticus 10:3:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןelaharona Aarón Leviticus 10:3:4 ⧉הוּא֩huesto Leviticus 10:3:5 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨רasherdiberque habló Leviticus 10:3:6 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Leviticus 10:3:7 ⧉לֵאמֹר֙lemordiciendo Leviticus 10:3:8 ⧉בִּקְרֹבַ֣יbikrovaientre los que están cerca de mí Leviticus 10:3:9 ⧉אֶקָּדֵ֔שׁekadeshseré santificado Leviticus 10:3:10 ⧉וְעַל־פְּנֵ֥יvealpeneiy ante Leviticus 10:3:11 ⧉כָל־הָעָ֖םkolhaamtodo el pueblo Leviticus 10:3:12 ⧉אֶכָּבֵ֑דekavedseré glorificado Leviticus 10:3:13 ⧉וַיִּדֹּ֖םvayiddomy guardó silencio Leviticus 10:3:14 ⧉אַהֲרֹֽן׃aharonAarón |
3. Traducción Formal Y Moisés dijo a Aarón: «Esto ha declarado el SEÑOR {Yahweh, Santificador Justo}: ‘Me santificaré ante quienes se acerquen a mí y seré honrado delante de todo el pueblo.’» Y Aarón guardó silencio. |
3. Traducción Dinámica Moisés le dijo a Aarón: «Así lo ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Digno de Reverencia}: ‘Seré reconocido como santo por quienes se acerquen a mí, y delante de todo el pueblo seré honrado.’» Aarón permaneció en silencio. |