6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerY Moisés dijo Leviticus 10:6:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoisés Leviticus 10:6:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֡ןelaharona Aarón Leviticus 10:6:4 ⧉וּלְאֶלְעָזָר֩uleelazary a Eleazar Leviticus 10:6:5 ⧉וּלְאִֽיתָמָ֨רuleitamary a Itamar Leviticus 10:6:6 ⧉בָּנָ֜יוbanavsus hijos Leviticus 10:6:7 ⧉רֽ͏ָאשֵׁיכֶ֥םrashekhemel cabello de vuestras cabezas Leviticus 10:6:8 ⧉אַל־תִּפְרָ֣עוּaltifrauno dejéis crecer desordenadamente Leviticus 10:6:9 ⧉וּבִגְדֵיכֶ֤םuvigdekhemy vuestras vestiduras Leviticus 10:6:10 ⧉לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙lotifromuno rasguéis Leviticus 10:6:11 ⧉וְלֹ֣אveloy no Leviticus 10:6:12 ⧉תָמֻ֔תוּtamutumuráis Leviticus 10:6:13 ⧉וְעַ֥לvealy sobre Leviticus 10:6:14 ⧉כָּל־הָעֵדָ֖הkolhaedatoda la congregación Leviticus 10:6:15 ⧉יִקְצֹ֑ףyiktsofse desatará la ira Leviticus 10:6:16 ⧉וַאֲחֵיכֶם֙vaakhekhemy vuestros hermanos Leviticus 10:6:17 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkolbeittoda la casa Leviticus 10:6:18 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelde Israel Leviticus 10:6:19 ⧉יִבְכּוּ֙yivkullorarán Leviticus 10:6:20 ⧉אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔הethaserefahel incendio Leviticus 10:6:21 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Leviticus 10:6:22 ⧉שָׂרַ֥ףsarafha encendido Leviticus 10:6:23 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
6. Traducción Formal Moisés dijo a Aarón, Eleazar e Itamar, sus hijos: "No dejen su cabellera suelta ni desgarren sus vestiduras, para que no mueran ni se despierte la ira sobre toda la asamblea. Pero sus hermanos, toda la casa de Israel, llorarán la quema que provocó el SEÑOR {Yahweh, Juez Santo}." |
6. Traducción Dinámica Moisés les dijo a Aarón, a Eleazar y a Itamar, sus hijos: "No dejen el cabello suelto ni rasguen sus ropas, para que no mueran y la comunidad no sea castigada. Que sus hermanos, todos los israelitas, lamenten el fuego que encendió el SEÑOR {Yahweh, Purificador Divino}." |