| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo vera'ah {וְרָאָה | wə-rā-ʾāh} 'verá', que marca la acción diagnóstica. El sujeto hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn} 'sacerdote' introduce al funcionario responsable de declarar impureza. A continuación vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'he aquí' enfatiza la inspección visual, seguida por el sintagma se'et levanah ba'or {שְׂאֵת לְבָנָה בָּעוֹר | śə-ʾēt lə-ḇā-nāh bā-ʿōr} que identifica el síntoma cutáneo. El pronombre vehi {וְהִיא | wə-hîʾ} 'ella' retoma la hinchazón, y a través de la cláusula hafkhah se'ar lavan {הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן | hāf-ḵāh śē-ʿār lā-vān} se explica el cambio de color del vello como criterio diagnóstico. Por último, el sintagma umikhyat basar chay base'et {וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְׂאֵת | û-miḥ-yat bā-śār ḥay ba-śe-ʾēt} anuncia la presencia de carne viva dentro de la hinchazón. Esta progresión (acción→inspección→señal→resultado→confirmación) estructura el proceso del diagnóstico levítico. |