| 9. Exégesis Lingüística El sustantivo nega {נֶגַע | nega} funciona como tema inicial, seguido del sustantivo en constructo tsaraat {צָרַעַת | tsaraat}, que especifica el tipo de llaga. La conjunción condicional ki {כִּי | ki} introduce una cláusula hipotética con el verbo imperfecto Qal tihyeh {תִהְיֶ֖ה | tihyeh}, que marca la manifestación de la afección. El verbo Hofal vehuva {וְהוּבָא | vehuva} crea una voz pasiva que describe la acción de presentar al afectado; finalmente, el sintagma direccional el ha-kohen {אֶל־הַכֹּהֵֽן | el-ha-ko-HEN} indica el destino ritual ante el sacerdote. Esta construcción condicional seguida de una pasiva refuerza la obligatoriedad del diagnóstico sacerdotal en el código de pureza levítico. |