| 22. Exégesis Lingüística El vav condicional wə-’im {וְאִם־ | wə-’im} introduce la cláusula condicional. El participio pasoh {פָּשֹׂה | pā-śōh} junto al imperfecto conversivo tifseh {תִפְשֶׂה | tip̄-śeh} refuerzan la progresión de la afección. La preposición be- en ba‘or {בָּעוֹר | bā-‘ôr} marca la localización “en la piel”. El verbo vette-mē {וְטִמֵּא | wə-ṭim-mēʾ} señala la consecuencia judicial del sacerdote, traducido como “declarar impuro”. El sustantivo nega‘ {נֶגַע | ne-gaʿ} es el término técnico para la lesión, y el pronombre demostrativo hî {הִוא | hî} funciona como resumidor de la cláusula previa: “eso es”. |