| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción condicional ve’im {וְאִם | wə-’im} “si” introduciendo la condición, seguida por el verbo modal yir’enah {יִרְאֶנָּה | yir-ʾen-nāh} “él la verá.” La construcción ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} enfatiza el hallazgo inmediato. Ein-bah {אֵין־בָּהּ | ʾēn-bāh} niega la presencia de se‘ar lavan {שֵׂעָר לָבָן | śē-ʿār lā-ḇān}, mientras que u-shefalah einenah min-ha-or {וּשְׁפָלָה אֵינֶנָּה מִן־הָעֹר | û-šə-p̄ā-lāh ʾê-ne-nāh min-hā-‘ōr} aclara que la depresión no sobrepasa la piel. La frase ve-hi kehah {וְהִיא כֵהָה | wə-hî kē-hāh} destaca el matiz de color. Finalmente, la fórmula ve-hisgiro ha-kohen shiv‘at yamim {וְהִסְגִּירוֹ הַכֹּהֵן שִׁבְעַת יָמִים | wə-his-gî-rô ha-kō-hēn šiḇ-ʿat yā-mîm} indica la acción de aislamiento reglamentario. La estructura hebrea mantiene el orden condicional-resultativo que se refleja en la traducción. |