| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional veim {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si', que establece el marco hipotético del diagnóstico. La expresión tachteha taamod {תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹד | taḥ-te-ha ta-ʿa-mod} funciona como núcleo verbal, subrayando la permanencia de la mancha en su posición original. El elemento lo fasah {לֹא פָשָׂ֔תָה | lo fa-sa-ta} 'no se ha extendido' introduce la negación esencial para distinguir la lesión residual. La cadena de constructo tsarevet hashechin {צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין | tsa-re-vet ha-sh'chin} 'cicatriz de la inflamación' modela la relación posesiva entre dos sustantivos para definir la naturaleza postinflamatoria. El demostrativo hi {הִ֑וא | hi} 'ella' retoma y refuerza la referencia a la mancha. El segmento final vetiharo hakohen {וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן | ve-ti-ha-ro ha-ko-hen} 'y el sacerdote la declarará pura' se construye con vav consecutiva para coordinar la acción diagnóstica con la certificación ritual de pureza. |