| 24. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción disyuntiva o {אוֹ | ʾô} 'o', seguida de la cláusula condicional ki-yihyeh {כִּי־יִהְיֶ֥ה | kî-yih-yeh} 'si existe'. La expresión preposicional veoro {בְעֹר֖וֹ | bə-ʿō-rō} 'en su piel' delimita el ámbito de la condición. El sintagma constructo mikhvat-esh {מִכְוַת־אֵשׁ | mikh-vaṯ-ʾēš} 'quemadura de fuego' especifica la causa de la lesión. El verbo compuesto vehayetah {וְֽהָיְתָ֞ה | ve-hā-yə-tāh} 'y aparecerá' introduce el resultado en la cláusula coordinada con mikhyyat hamikhvah {מִחְיַת הַמִּכְוָ֗ה | miḥ-yat ha-mikh-vāh} 'cicatriz viva de la quemadura'. Finalmente, los adjetivos baheret levanah {בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה | ba-he-ret le-va-nāh} 'mancha blanca' y adamdemet {אֲדַמְדֶּמֶת | ʾa-dam-de-met} 'rojiza' describen la variedad tonal de la lesión, enfatizando los síntomas visibles para el diagnóstico ritual. |