| 35. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción ve-im {וְאִם־ | və-’im} 'y si', estableciendo una cláusula condicional tras la purificación. A continuación, el infinitivo constructo pasoh {פָּשֹׂה | pā-ṣōh} y el imperfecto yifseh {יִפְשֶׂה | yip̄-śeh} forman un paralelismo verbal que enfatiza la expansión progresiva de la afección. El sintagma nominal hanneqeq {הַנֶּתֶק | han-nē-teq} 'la afección' con ba-or {בָּעוֹר | bā-‘ōr} 'en la piel' identifica el sujeto y la ubicación anatómica. Finalmente, acharei tahorato {אַחֲרֵי טָהֳרָתֽוֹ | ’a-ḥă-rê ṭā-hô-ră-tô} 'después de su purificación' actúa como complemento temporal, marcando la necesidad de supervisión posterior a la declaración de pureza ritual. |