| 42. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la condicional wekiyihyeh {וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה | wə-kî yih-yeh} 'y cuando haya', introduciendo un supuesto. Las locuciones preposicionales bakarachat {בַקָּרַ֙חַת֙ | ba-qqārā-ḥat} 'en la calva' y bagabachat {בַגַּבַּ֔חַת | ba-gabbā-ḥat} 'en la antecalva' precisan el lugar. El sustantivo nega {נֶ֖גַע | ne-gaʿ} 'llaga' con los adjetivos lavan {לָבָ֣ן | lā-van} 'blanca' y adamdam {אֲדַמְדָּ֑ם | ʾă-dam-dām} 'rojiza' ofrece la descripción. El término tsaraat {צָרַעַת | ṣā-ra-ʿat} 'lepra' acompañado de porachat {פֹּרַ֙חַת֙ | pō-ra-ḥat} 'que brota' identifica la naturaleza y evolución de la enfermedad. El pronombre hi {הִ֔וא | hûʾ} 'es' vincula la definición con la situación descrita por bekarachto {בְּקָרַחְתּ֖וֹ | bə-qārāḥ-tô} y vegabachto {בְגַבַּחְתּֽוֹ | bə-gabbā-ḥtô}, mostrando la distribución de la afección en la cabeza. La estructura condicional y la repetición de las locuciones preposicionales resaltan la especificidad diagnóstica exigida por la ley; en español se opta por un orden sujeto-verbo-objeto para mayor claridad. |