| 43. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el prefijo consecutivo wə-rā-ʾāh {וְרָאָ֨ה | wə-rā-ʾāh} ‘verá’, que marca la orden diagnóstica. El pronombre sufijo ʾōtō {אֹת֜וֹ | ʾō-ṯō} ‘a él’ antecede al sujeto ha-kōhēn {הַכֹּהֵ֗ן | ha-kō-hēn} ‘sacerdote’, enfatizando el orden VSO. La partícula wə-hin-nēh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hin-nēh} ‘he aquí’ introduce la observación del síntoma central. El sintagma constructo seˈet hanēˈgaʿ {שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ | seˈet hanēˈgaʿ} ‘elevación de la llaga’ funciona como núcleo nominal y los adjetivos levanah {לְבָנָ֣ה | levanah} ‘blanca’ y adammedemet {אֲדַמְדֶּ֔מֶת | ʾă-dam-de-met} ‘rojiza’ definen el color diagnóstico. Las preposiciones bə-qā-raḥ-tō {בְּקָרַחְתּ֖וֹ | bə-qā-raḥ-tō} ‘en su calvicie anterior’ y bə-gab-baḥ-tō {בְגַבַּחְתּ֑וֹ | bə-gab-baḥ-tō} ‘en su calvicie posterior’ determinan la ubicación. El símil kə-mar-ʾeh {כְּמַרְאֵ֥ה | kə-mar-ʾeh} ‘como la apariencia de’ vincula con ṣā-ra-ʿat ʿōr bā-śār {צָרַעַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר | ṣā-ra-ʿat ʿōr bā-śār} ‘lepra en la piel’, cerrando el juicio ritual. |