| 47. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción explicativa vehabeged {וְהַבֶּ֕גֶד | wə-hā-be-ḡeḏ} 'y la prenda', que establece el tema de la norma. La conjunción condicional ki {כִּי־ | kî} introduce la cláusula hipotética, y el verbo imperfecto yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} 'haya' expresa posibilidad futura. El sufijo en bô {ב֖וֹ | bô} 'en ella' retoma el sustantivo prenda de modo anafórico. El sintagma nominal negaʿ tsara'at {נֶגַע צָרָ֑עַת | ne-ḡaʿ ṣā-rā-ʿaṯ} 'plaga de lepra' funciona como complemento directo de la condición, mientras que la construcción paralela beveged tsemér ô beveged pishtim {בְּבֶגֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּֽים | bə-ḇe-ḡeḏ tse-mer ʾô bə-ḇe-ḡeḏ piš-tim} presenta la alternativa de materiales mediante paralelismo coordinado. |