| 48. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción disyuntiva o {א֤וֹ | ʾô} para exponer alternativas de contaminación ritual. Se establece un paralelismo técnico entre bishti {בִֽשְׁתִי֙ | biš-tî} 'urdimbre' y beerev {בְעֵ֔רֶב | bə-ʿē-reḇ} 'trama', especificando cada uno en relación con lappishtim {לַפִּשְׁתִּ֖ים | lap-piš-tîm} 'lino' o velatzamer {וְלַצָּ֑מֶר | wə-laṣ-ṣā-mer} 'lana'. La frase bekol-melechet or {בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר | bə-ḵol-mə-le-ḵeṯ ʿōr} 'toda obra de piel' amplía la prohibición a los trabajos de cuero. El patrón repetitivo de o + preposición resalta el carácter exhaustivo de la ley sobre materiales textiles y de piel. |