| 49. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'y será', introduciendo una cláusula condicional para el diagnóstico ritual. Hanega' {הַנֶּגַע | han-ne-gaʿ} 'la plaga' señala el tema de contaminación. Los adjetivos yerakraq {יְרַקְרַק | yə-raq-raq} 'verdosa' y adamdam {אֲדַמְדָּם | ʾă-dam-dām} 'rojiza' describen variaciones cromáticas. Luego se enumeran las ubicaciones: babeged {בַּבֶּגֶד | bǎ-be-ḡeḏ} 'en la prenda', va'or {בָע֜וֹר | ḇā-ʿōr} 'en la piel', basheti {בַשְּׁתִי | ba-šə-ṭî} 'en la trama', baerev {בָעֵרֶב | ba-ʿē-reḇ} 'en la urdimbre' y ve-khol-keli-or {בְכָל־כְּלִי־עוֹר | vĕ-khol-kĕ-lî-ʿōr} 'en cualquier objeto de cuero'. La fórmula nega' tsara'at hu {נֶגַע צָרַעַת הוּא | ne-gaʿ ṣā-ra-ʿaṯ hūʾ} 'es plaga de lepra' identifica la condición, seguida por vehar'ah et-ha-kohen {וְהָרְאָה אֶת־הַכֹּהֵן | wĕ-har'ăh ʾet-hă-kō-hēn} 'y mostrará al sacerdote', donde el Hifil imperfecto indica la presentación al mediador ritual. La estructura condicional y la secuencia detallada de lugares conservan la claridad del diagnóstico y la autoridad sacerdotal. |