| 20. Exégesis Lingüística El versículo emplea concordancia de vav-consecutiva en tres verbos sucesivos que marcan la progresión del rito: el Hifil vehe’elah {וְהֶעֱלָה | wə-he-ʿĕ-lāh} ‘hará subir’ destaca la acción inicial, seguido de la coordinación de objetos directos introducidos por et {אֶת | ʾet} para la ofrenda de ascensión y de cereal, y el sintagma hamizbechah {הַמִּזְבֵּחָה | ham-miz-bē-ḥāh} añade la ubicación ritual. La cláusula continuada con vekipper {וְכִּפֶּר | wə-kip-pēr} en Piel intensifica el acto de expiar, donde alav {עָלָיו | ʿā-lāw} señala al beneficiario, y concluye con vetaher {וְטָהֵר | wə-ṭā-hēr} en Qal, expresando el resultado de pureza. Esta estructura V-V-V refuerza la unidad del ritual de ascensión, expiación y purificación. |