| 3. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'y saldrá' para encadenar dos acciones del sujeto, seguido del verbo Nifal nirpa {נִרְפָּא | nir-pāʾ} 'ha sido sanada', estructura que enfatiza el resultado pasivo. El sintagma nega-hatsaraat {נֶֽגַע־הַצָּרַעַת | ne-gaʿ ha-ṣā-ra-ʿat} 'llaga de la lepra' aparece en posición postverbal para focalizar el diagnóstico ritual, vinculado al sujeto implícito mediante la preposición min {מִן־ | min} 'de'. La repetición de hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn} 'el sacerdote' refuerza la autoridad ritual, mientras que vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'he aquí' marca la conclusión de la inspección. |