| 32. Exégesis Lingüística El versículo comienza con zot {זֹאת | zōʾṯ} 'esta' como demostrativo de énfasis que introduce una disposición concreta. El sustantivo torat {תּוֹרַת | tō-raṯ} 'ley' aparece en estado constructo, indicando dependencia de la cláusula que sigue. La cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} describe primero la condición negaʿ tsaraʿat {נֶגַע צָרָעַת | ne-gaʿ ṣā-rā-ʿaṯ} 'plaga de lepra' y luego la incapacidad expresada por tasig {תַשִּׂיג | ta-śīg} 'alcanzar' y yado {יָדוֹ | yā-ḏō} 'su mano'. El uso del imperfecto Hifil en tasig crea un sentido de imposibilidad continuada. Finalmente, la preposición be- con constructo tahorato {בְּטָהֳרָתֽוֹ | bə-ṭā-ho-rā-ṯō} 'para purificación su' señala el propósito ritual. La estructura condicional-temporal delimita la aplicabilidad de la norma, mostrando cómo la falta de recursos impide el cumplimiento del rito. |