| 33. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo piel vaydabber {וַיְדַבֵּר | wayyəḏbēr} ‘habló’, que enfatiza la autoridad divina y la continuidad narrativa a través del vav consecutivo. Sigue el nombre divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, en posición de sujeto poético, reforzando la soberanía del SEÑOR en el contexto legislativo. Las preposiciones enclíticas ʾel {אֶל־ | ʾel} y wə-ʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel} marcan a los destinatarios Moisés y Aarón como objetos indirectos, fórmula recurrente en mandatos sacerdotales. El infinitivo constructo lē-ʾmōr {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} introduce inmediatamente el discurso directo, reflejando la estructura normativa de la legislación levítica sin alterar el orden SVO al pasarlo al español. |