| 36. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción coordinada ve-tsivvah {וְצִוָּ֨ה | wə-ṣîwwāh} 'y él ordenará', que introduce la acción inicial. El verbo u-pinnu {וּפִנּ֣וּ | ū-pinnû} 'y desalojarán' (Piel perfecto) enfatiza la evacuación exhaustiva de la casa. La frase temporal be-terem {בְּטֶ֨רֶם | bə-te-rêm} 'antes de que' subraya la prevención previa a la impureza. La cláusula de propósito li-r'ot et-ha-nega {לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע | li-re-ʾôt ʾet-ha-ne-gaʿ} 'para ver la plaga' marca el criterio de la inspección. La repetición de la secuencia yavo ha-kohen li-r'ot et-ha-bayit {יָבֹא הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת | yā-ḇō ha-kōhēn li-re-ʾôt ʾet-ha-ba-yîṯ} refuerza el proceso ritual detallado y la continuidad de la inspección. |