| 46. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la cláusula condicional vehabba {וְהַבָּא֙ | wə-hab-bāʾ} 'y el que entra', introducida por vav + participio activo, que establece la condición para la impureza. El sintagma preposicional elhabayit {אֶל־הַבַּ֔יִת | ʾel-hā-bā-yit} delimita el espacio ritual. La cadena de constructo kolyemei hisgiroto {כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ | kol-yə-mê his-gîr ʾō-tô} especifica la duración continua del aislamiento. El verbo imperfecto yitma {יִטְמָ֖א | yit-māʾ} describe el estado resultante de impureza, mientras que adhaarev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad-hā-ʿā-rev} marca el límite temporal según la ley ritual. La traducción al español mantiene el orden condicional y aclara el sujeto tácito, respetando la duración y el matiz legal. |