| 47. Exégesis Lingüística La construcción paralela utiliza participios definidos ha-shokhev {הַשֹּׁכֵ֣ב | ha-šō-ḵēv} ‘el que se acuesta’ y ha-okhel {הָאֹכֵ֣ל | ha-ʾō-ḵēl} ‘el que come’ para presentar dos condiciones equivalentes. Cada participio precede al verbo imperfecto Pi'el yechabbes {יְכַבֵּ֖ס | yə-ḵab-bēs} ‘lavará’, que indica obligación ritual. La partícula et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo begadav {בְּגָדָ֑יו | bə-ḡā-ḏāw} ‘sus ropas’. Este paralelismo y repetición refuerzan el mandato como ley clara, y aunque el español ajusta la sintaxis para fluidez, mantiene el orden verbo-objeto del hebreo. |