| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción coordinante ve’ish {וְאִישׁ | wə·’îš} 'y un hombre', que introduce el sujeto impersonal. La conjunción condicional ki {כִּי | kî} 'cuando/si' establece la cláusula temporal que usa el imperfecto tetze {תֵצֵא | tē·ṣēʾ} 'salga' para describir un proceso fisiológico. El sustantivo en constructo shikhvat zera {שִׁכְבַת־זָרַע | šiḵ·ḇaṯ zā·raʿ} 'flujo de semen' funciona como objeto. El verbo verachatz {וְרָחַץ | wə·ra·ḥaṣ} 'y lavará' en perfecto prescribe inmediatamente la purificación, especificada con bammayim {בַּמַּיִם | bam·mā·yim} 'en agua' y et {אֶת | ʾeṯ} 'objeto directo' ante kol bsaro {כָּל־בְּשָׂרוֹ | kol bə·śā·rô} 'todo su cuerpo'. Finalmente, ad {עַד | ʿaḏ} 'hasta' con haarev {הָעָרֶב | hā·ʿā·reḇ} 'la tarde' delimita la duración de la impureza, reflejando la lógica temporal del ritual hebreo. |