| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con las construcciones paralelas v’khol beged {וְכָל־בֶּ֣גֶד | ve-khol be-GED} “toda vestidura” y v’khol or {וְכָל־ע֔וֹר | ve-khol OR} “todo cuero”, estableciendo la extensión de la norma. A continuación, la subordinada relativa a-sher-yih-YEH a-lav {אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו | a-sher-yih-YEH a-lav} condiciona la presencia de shikhvat-zara {שִׁכְבַת־זָ֑רַע | shikh-vat-za-RA} “emisión de semilla” como contaminante ritual. La cláusula pasiva ve-kub-BAS bam-ma-YIM {וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם | ve-kub-BAS bam-ma-YIM} expresa la orden de lavado con agua. Seguidamente, ve-ta-MEY {וְטָמֵ֥א | ve-ta-MEY} introduce el estado resultante de impureza. Finalmente, ad-ha-A-REV {עַד־הָעָֽרֶב | ad-ha-A-REV} define el límite temporal de impureza, configurando una estructura de condición y resultado acorde al ritual levítico. |