| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve'im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si', introduciendo una cláusula condicional. El perfecto Qal taharah {טָהֲרָה | ṭā-ha-rāh} 'ella se purifica' señala un estado logrado de pureza ritual, mientras que mizovah {מִזּוֹבָהּ | mi-zō-ḇāh} marca la fuente de impureza como complemento de origen. Vesafrah {וְסָפְרָה | wə-sāp̄-rāh} 'y contará' instaura el mandato temporal de recuento de shiv'at yamim {שִׁבְעַת יָמִים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm}, un sintagma constructo que cuantifica el periodo. Finalmente, ve'achar {וְאַחַר | wə-ʼa-ḥar} 'y después' enlaza con el imperfecto tithar {תִּטְהָר | tiṭ-hār} 'ella será purificada', expresando el resultado ritual. La traducción al español conserva el orden condicional–resultado y refleja la progresión normativa del texto de pureza. |