| 32. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el demostrativo zot {זֹאת | zōṯ} 'esta' como marcador introductorio. Torat ha-zav {תּוֹרַת הַזָּב | tō-raṯ ha-zzāḇ} forma un sintagma constructo posesivo que vincula 'ley' con 'el que tiene flujo'. La conjunción va-asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer} introduce una cláusula relativa, seguida por el imperfecto Qal tetse {תֵצֵא | tē-ṣē} y el complemento mimennu {מִמֶּנּוּ | mi-men-nū}. Shikhvat zera {שִׁכְבַת־זֶרַע | šiḵ-vaṯ ze-raʿ} especifica la sustancia del derrame, y la construcción lə-tome'ah bah {לְטָמְאָה־בָהּ | lə-ṭom-ʾāh-ḇāh} articula el propósito y la causa que produce impureza. La estructura paralela subraya disposiciones complementarias bajo un solo mandato. |