| 9. Exégesis Lingüística El versículo presenta una estructura de condición y resultado, iniciando con la conjunción copulativa ve-ḵāl {וְכָל־ | wə-ḵāl} 'y todo', seguida del sintagma nominal ha-mer-kāv {הַמֶּרְכָּ֗ב | ham-mer-kāv} 'la montura' como sujeto. A continuación, la cláusula relativa introducida por ʾă-šer {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} 'que' describe la acción yir-kav {יִרְכַּ֥ב | yir-kav} 'montar', con ʿā-lāw {עָלָ֛יו | ʿā-lāw} 'sobre él' indicando la posición. El agente relativo es ha-zāv {הַזָּ֖ב | haz-zāv} 'el que padece flujo', y la cláusula concluye con yit-māʾ {יִטְמָֽא׃ | yit-māʾ} 'quedará impuro', que señala la consecuencia ritual. Este patrón resalta la relación causal entre la acción de montar y la impureza de la montura en la legislación levítica. |