| 10. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas con la conjunción ve-khol-han-nō-gēaʿ {וְכָל־הַנֹּגֵעַ | wə-ḵol-han-nō-gēaʿ} 'todo el que toque'. La primera cláusula introduce be-ḵol ʾă-sher taḥ-tav {בְּכֹל אֲשֶׁר תַחְתָּיו | bə-ḵol ʾă-šer taḥ-tav} 'en todo lo que esté debajo de él' y culmina con yi-hyeh yit-māʾ {יִהְיֶ֣ה יִטְמָא | yih-yeh yit-māʾ} 'quedará impuro' más el límite ʿad-hā-ʿā-reḇ {עַד־הָעָרֶב | ʿad-hā-ʿā-reḇ} 'hasta el atardecer'. La segunda, iniciada por ve-han-nō-sēʾ ʾō-ṯām {וְהַנּוֹשֵׂא אוֹתָם | wə-han-nō-sēʾ ʾō-ṯām} 'y quien los lleve', demanda la acción de yə-ḵab-bēs be-ga-ḏāw {יְכַבֵּס בְּגָדָיו | yə-ḵab-bēs bə-ga-ḏāw} 'lavará sus prendas' seguida de ve-rā-ḥaṣ {וְרָחַץ | wə-rā-ḥaṣ} 'se lavará', antes de reiterar la impureza hasta ʿad-hā-ʿā-reḇ. La paralelística refuerza la simetría entre el estado inicial y las condiciones de purificación. |