| 16. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula condicional encabezada por veim {וְאִם | wə-ʾim} 'y si', seguida de dos acciones coordinadas negadas con lo {לֹא | lō} 'no' y un vav {וְ | wə} 'y' copulativo que vincula la limpieza de la vestimenta y del cuerpo en paralelismo. Este paralelismo semántico enfatiza la integridad del rito de purificación. El verbo venasa {וְנָשָׂא | wə-nā-śāʾ} 'llevará' introduce la cláusula de resultado con una fórmula legal que asigna responsabilidad, mostrando la relación de causa y efecto entre el incumplimiento del mandato de purificación y su consecuencia. |