| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el sintagma nominal ervat {עֶרְוַת | ʿer-waṯ} 'desnudez' en constructo con achot-avikha {אֲחוֹת־אָבִיךָ | ʾă-ḵōṯ ʾā-ḇî-ḵā} 'hermana de tu padre', funcionando como tema. La partícula lo {לֹא | lōʾ} antecede al verbo piel tegalleh {תְגַלֵּה | tə-gal-leh} 'descubrirás', constituyendo una cláusula prohibitiva. A continuación, she'er {שְּׁאֵר | šə-ʾēr} 'resto' en constructo con avikha {אָבִיךָ | ʾā-ḇî-ḵā} introduce la cláusula de justificación, y el pronombre hi {הִוא | hîʾ} 'ella es' cierra el versículo como predicado nominal enfatizando la razón de la norma. El desplazamiento de hi al final refuerza causalidad; la versión formal mantiene este orden, mientras la dinámica recurre a construcciones idiomáticas para explicitar la prohibición sexual. |