| 26. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la conjunción waw-consecutiva en ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּם | û-šə-mar-tem} 'y guardaréis', subrayando la continuidad normativa. El marcador de objeto-directo et {אֶת־ | ʾet} precede a chukotai {חֻקֹּתַי | ḥuq-qō-tai} 'mis estatutos' y a mishpatai {מִשְׁפָּטַי | miš-pā-ṭai} 'mis juicios', distinguiendo claramente ambas categorías legales. La construcción ve-lo taasú {וְלֹא תַעֲשׂוּ | wə-lōʾ ta-ʿă-sû} establece la prohibición absoluta. El sintagma ha-eleh hatoevot {הָאֵלֶּה הַתּוֹעֵבֹת | hā-ʾēl-leh ha-tô-ʿē-ḇōṯ} funciona como demostrativo seguido de sustantivo determinado, reforzando la especificidad de las prácticas vetadas. La coordinación ha-ezrach ve-hager hagar {הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר | hā-ʾez-rāḥ wə-hā-gēr hā-gār} introduce dos grupos poblacionales con idéntica responsabilidad, cerrando el mandato con el delimitador betochekhem {בְּתוֹכְכֶם | bə-ṯōḵ-ḵem}, que define el ámbito comunitario. |