| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la repetición de ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre', estrategia enfática de responsabilidad individual. La construcción el {אֶל־ | ʾel} 'hacia' + kol {כָּל־ | kāl} 'todo' + she'er {שְׁאֵר | šeʾēr} 'pariente' en constructo con be-saro {בְּשָׂרוֹ | bəsārô} 'de su carne' define el vínculo de parentesco. La partícula de negación lo {לֹא | lōʾ} 'no' precede al verbo tikrevu {תִקְרְב֖וּ | tiq-rə-ḇû} 'se acerquen', un imperfecto Qal que marca prohibición. El infinitivo constructo le-galot {לְגַלּוֹת | lə-gal-lōṯ} 'descubrir' + ervah {עֶרְוָה | ʿer-wā(h)} 'desnudez' introduce la acción prohibida. Finalmente, la fórmula ani {אֲנִי | ʾă-nî} 'yo' + Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' cierra con una cláusula asertiva que fundamenta la norma en la autoridad divina. |