| 24. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la cláusula temporal u-bashanah {וּבַשָּׁנָה | û-vaš-šā-nā(h)} 'y en el año' seguida de ha-reviʿit {הָרְבִיעִ֔ת | hā-rə-ḇî-ʿîṯ} 'el cuarto', que delimita el periodo de observancia. El verbo yihyeh {יִהְיֶ֖ה | yih-yeh} 'será' en Qal imperfecto tercera persona presenta kol-piryō {כָּל־פִּרְי֑וֹ | kol-pir-yō} 'todo su fruto' como sujeto paciente. La combinación qōdesh hillūlīm {קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִים | qō-desh hil-lu-lím} forma un sintagma nominal donde qōdesh 'santidad' califica hillūlīm 'alabanzas'. La preposición la-Yahweh {לַיהוָֽה | lə-yə-hō-wā(h)} indica el destinatario divino. El orden hebreo (tiempo → objeto consagrado → destinatario) refuerza el énfasis teológico en la dedicación anual de los frutos al SEÑOR. |