| 35. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la negación lo {לֹא־ | lōʾ} ‘no’, propia del mandato legal hebreo. El verbo taʿasu {תַעֲשׂ֥וּ | taʿăśû} ‘haréis’, en imperfecto Qal de segunda persona plural, marca una prohibición constante. A continuación, el paralelismo de las frases preposicionales bamishpat {בַּמִּשְׁפָּ֑ט | ba-miš-pāṭ} ‘en el juicio’, bamiddah {בַּמִּדָּ֕ה | ba-mid-dāh} ‘en la medida’, bamishqal {בַּמִּשְׁקָ֖ל | ba-miš-qāl} ‘en el peso’ y uvamessurah {וּבַמְּשׂוּרָֽה | u-va-mə-śû-rāh} ‘y en la cantidad’ crea un elenco exhaustivo de ámbitos. La conjunción disyuntiva u unida a ba establece cada campo, y la partícula ni antes del último término refuerza la inclusión total, subrayando la integridad exigida en el comercio y el juicio. |