| 34. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la comparación ke'ezrach {כְּאֶזְרָ֣ח | kə-ʾez-rāḥ} 'como un ciudadano', que introduce un estándar de igualdad; a continuación, yihyeh {יִהְיֶ֨ה | yi-hyeh} 'será' marca el carácter prescriptivo. La construcción hager ha-gar it-te-khem {הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם | ha-gēr ha-gār it-tə-khem}, con repetición léxica, refuerza la permanencia del residente extranjero. El mandato ve-ahavta lo kamocha {וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ | və-ʾā-hav-ta lô ka-mō-ka} formula la reciprocidad ética. El motivo causal ki gerim heyitem be-eretz mitzrayim {כִּי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם | kî gē-rim he-yi-tem bə-ʾe-retz miṣ-rā-yim} evoca el antecedente histórico para fundamentar la empatía legislativa. Finalmente, la autodeclaración ani Yahweh Eloheikhem {אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | a-nî Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-khem} establece la autoridad divina de la norma. |