Leviticus 19:37ExégesisCAT

Leviticus 19 : 37 Mandato | Ley | Obediencia
37. Exégesis Lingüística
La cláusula utiliza los prefijos vav conversivos ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּם | û-šə-mar-tem} y vaasitem {וַעֲשִׂיתֶם | wa-ʿă-śî-tem} en Qal perfecto segunda persona plural para formular mandatos colectivos en secuencia. Los marcadores de objeto directo et {אֶת־ | ʾet} y ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} introducen los constructos chukotai {חֻקֹּתַי | ḥuqqōṯai} y mishpatai {מִשְׁפָּטַי | miš-pā-ṭai}, enfatizando la totalidad del corpus legal divino con el indefinido kol {כָּל | kol}. El sufijo posesivo –ai señala la pertenencia “mis”. La clausura con ani {אֲנִי | ʾă-nî} y el Tetragrámaton Yahweh {יְהוָֽה | Yahweh} destaca la autoridad última y la identidad de la voz legisladora.

Más sobre este versículo