| 15. Exégesis Lingüística El versículo presenta la cláusula condicional con ve’ish {וְאִישׁ | və-ʾîš} seguida de asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}, estableciendo un sujeto hipotético. El verbo yitten {יִתֵּן | yit-tēn} conecta con shekhavto {שְׁכָבְתּוֹ | šə-ḵav-tō} en función de sustantivo constructo, empleándose como eufemismo para actividad sexual prohibida. La estructura mot yumat {מוֹת יוּמָת | mōṯ yū-māṯ}, combinación de sustantivo y Niphal imperfecto, intensifica la obligatoriedad de la pena de muerte. El marcador ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} introduce el objeto directo habehemah {הַבְּהֵמָה | ha-bə-hê-māh}, y taharogu {תַּהֲרֹגוּ | ta-ha-rō-gu} en Qal imperfecto plural exige la acción comunitaria de ejecutar la sentencia. Este paralelismo jurídico distribuye simétricamente la responsabilidad de la pena. |