| 16. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula condicional introducida por la conjunción vav ve'ishah {וְאִשָּׁה | wə-’iš-šāh} ‘y mujer’, seguida del pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘que’ y el verbo imperfecto tiqrav {תִּקְרַב | tiq-rav} ‘se acerque’, estructurando la condición. La sintagma preposicional el kol behemah {אֶל־כָּל־בְּהֵמָה | ʾel kol bə-hē-māh} actúa como complemento extendido, con ‘todo’ en constructo. El infinitivo constructo leriv'ah {לְרִבְעָה | lə-riv-ʿāh} indica propósito ilícito y eufemístico. La partícula de acusativo otah {אֹתָהּ | ʾo-tāh} precede al pronombre enclítico para marcar el objeto directo. La orden veharagta {וְהָרַגְתָּ | wə-hā-rag-tā} se coordina con las partículas et-haishah y ve-et-ha-behemah para especificar los objetos a ejecutar. La sentencia nominal mot {מוֹת | mōṯ} funciona adverbialmente como indicación de pena, seguida por el verbo imperfecto yumatu {יוּמָתוּ | yū-mā-thū} que enfatiza la inevitabilidad de la muerte. Finalmente, el sintagma demeihem bam {דְּמֵיהֶם בָּם | də-mê-hem bām} asigna la responsabilidad penal a los agentes de la transgresión. |