| 27. Exégesis Lingüística La conjunción condicional ki {כִּֽי־ | kî} 'si/cuando' introduce la cláusula protásica; el verbo Qal imperfecto yihyeh {יִהְיֶ֨ה | yih-yeh} 'haya' con bahem {בָהֶ֥ם | bā-hem} 'en ellos' delimita el ámbito de la práctica. El sintagma nominal ov {אוֹב | ’ôḇ} 'espíritu de los muertos', coordinado con yid'oni {יִדְּעֹנִי | yid-’ō-nî} 'adivino' por la conjunción o {אוֹ | ’ô}, constituye el núcleo de la prohibición. El imperfecto Nifal yumatu {יוּמָתוּ | yū-mā-tū} 'morirán' aúna la idea de sanción con el plural inclusivo, reforzado por la cláusula instrumental ba'even yirgemu otam {בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם | bā-’e-ven yir-gə-mū ’ō-tām} 'con piedra apedrearán a ellos'; la expresión final dmeihem bam {דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם | də-mê-hem bām} 'su sangre sobre ellos' funciona como cláusula de retribución. |