| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 20:4:1 ⧉וְאִ֡םveimY si Leviticus 20:4:2 ⧉הַעְלֵ֣םhaallemocultando Leviticus 20:4:3 ⧉יַעְלִימֽוּ֩yaalleemuellos ocultan Leviticus 20:4:4 ⧉עַ֨םamel pueblo Leviticus 20:4:5 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretzde la tierra Leviticus 20:4:6 ⧉אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙eteyneihemsus ojos Leviticus 20:4:7 ⧉מִן־הָאִ֣ישׁminhaishdel hombre Leviticus 20:4:8 ⧉הַה֔וּאhahuese Leviticus 20:4:9 ⧉בְּתִתּ֥וֹbetittocuando da Leviticus 20:4:10 ⧉מִזַּרְע֖וֹmizarode su descendencia Leviticus 20:4:11 ⧉לַמֹּ֑לֶךְlamolekha Moloc Leviticus 20:4:12 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltipara no Leviticus 20:4:13 ⧉הָמִ֥יתhamitdar muerte Leviticus 20:4:14 ⧉אֹתֽוֹ׃otoa él |
| 4. Traducción Formal Y si el pueblo de la tierra oculta sus ojos {‘ênei-hem: percepción, implicación moral} ante aquel hombre al dar su descendencia al Moloc, para no matarlo, |
| 4. Traducción Dinámica Pero si el pueblo de la tierra aparta deliberadamente la mirada de ese hombre al entregar uno de sus hijos al Moloc, con la intención de no matarlo. |