Levítico 21:10:11Lev.21.10.W11CAT
אֶת־הַבְּגָדִ֑ים
ethabbegadim
“las vestiduras”
- Transliteración
- ET-hab-be-ga-DIM
- Extendida
- EET-hahb-beh-ga-DEEM
- AFI
- /lilˈboːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- las vestiduras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-hab-be-ga-DIM
- clause
ve-ha-ko-HEN ha-ga-DOL me-e-KHAV a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA u-mil-LE ET-YA-do lil-BOSH ET-hab-be-ga-DIM
- sentence
ve-ha-ko-HEN ha-ga-DOL me-e-KHAV a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA u-mil-LE ET-YA-do lil-BOSH ET-hab-be-ga-DIM ET-ro-SHO LO yif-RA u-ve-ga-DAV LO yif-ROM
Exégesis
Después, umille {וּמִלֵּ֣א | u-millēʾ} 'y llenó' junto a et-yado {אֶת־יָד֔וֹ | ʾet-yā-ḏō} y el infinitivo lilbosh {לִלְבֹּשׁ | lil-bōš} señala la investidura de las vestiduras habegadim {הַבְּגָדִים | hab-bə-ḡā-ḏîm}.
En contexto — Levítico 21:10
Pero el sumo sacerdote de entre sus hermanos, sobre cuya cabeza se ha derramado el aceite de la unción y que ha sido consagrado para vestir las vestiduras, no dejará su cabeza desgreñada ni rasgará sus vestiduras.
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 21:10, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַבְּגָדִ֑ים (ethabbegadim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.10.W11.S1) y cada carácter.