Levítico 21:12:1Lev.21.12.W1CAT
וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙
uminhamikdash
“y fuera del santuario”
- Transliteración
- u-min-ha-mik-DASH
- Extendida
- oo-min-hah-mik-DAASH
- AFI
- /u.min.ham.miqˈdaːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y fuera del santuario
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-min-ha-mik-DASH
- clause
u-min-ha-mik-DASH LO ye-TSE ve-LO ye-khal-LEL ET mik-DASH e-lo-HAV
- sentence
u-min-ha-mik-DASH LO ye-TSE ve-LO ye-khal-LEL ET mik-DASH e-lo-HAV KI NE-zer SHE-men mish-KHAT e-lo-HAV a-LAV a-NI Ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción-preposición umin {וּמִן־ | û-min} para establecer la restricción espacial, seguido del término temático hammiqdash {הַמִּקְדָּשׁ | ham-miḳ-dāš}.
La duplicación de miqdash {מִקְדַּשׁ | miḳ-daš} junto con la doble negación lo…velo {לֹא…וְלֹא | lōʾ…wə-lōʾ} refuerza la prohibición de salir y profanar.
Raíz y etimología
raíz q-d-šqof-dalet-shin
“hacer santo, separar”
En contexto — Levítico 21:12
Y del santuario no saldrá, y no profanará el santuario de su Dios , porque la corona del aceite de la unción de su Dios está sobre él; yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 21:12, de modo que la palabra hebreo וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ (uminhamikdash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.12.W1.S1) y cada carácter.