Levítico 21:23:5Lev.21.23.W5CAT
וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ
veelhammizbeakh
“y al altar”
- Transliteración
- ve-el-ham-miz-BE-akh
- Extendida
- veh-EHL-ham-miz-BEH-akh
- AFI
- /vəʔɛl ham.mizˈbeːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y al altar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-el-ham-miz-BE-akh
- clause
AKH el-ha-PA-ro-khet LO ya-VO ve-el-ham-miz-BE-akh LO yi-GASH ki-MUM-BO
- sentence
AKH el-ha-PA-ro-khet LO ya-VO ve-el-ham-miz-BE-akh LO yi-GASH ki-MUM-BO ve-LO ye-kha-LEL et-mik-da-SHAI KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHAM
Exégesis
La construcción paralela ʾel-hapārōkhet {אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת | ʾel-hap-pā-rō-kheṯ} y wə-ʾel-hammizbēaḥ {וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ | wə-ʾel-ham-miz-bê-aḥ} funciona como objeto de la prohibición expresada por los imperfectos Qal lō yāvo {לֹא יָבֹא | lō yā-ḇōʾ} y lō yiggaš {לֹא יִגַּשׁ | lō yig-gaš}, enfatizando la imposibilidad de aproximación.
Raíz y etimología
raíz z-b-ĥzayin-bet-chet
“altar”
En contexto — Levítico 21:23
Sin embargo, no se acercará al velo ni se acercará al altar, porque hay un defecto en él; y no debe profanar mis santuarios , porque yo soy el SEÑOR que los santifico.
Acerca de esta coordenada
Levítico 21:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 21:23, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ (veelhammizbeakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.21.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.21.23.W5.S1) y cada carácter.