לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no se acercará
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִגַּ֖שׁ

   LO yi-GASH

   no se acercará acercarse
3. clause🔊 אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ

   AKH el-ha-PA-ro-khet LO ya-VO ve-el-ham-miz-BE-akh LO yi-GASH ki-MUM-BO

   sin embargo al velo no entrará entrar y al altar no se acercará acercarse porque tiene defecto
4. sentence🔊 אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

   AKH el-ha-PA-ro-khet LO ya-VO ve-el-ham-miz-BE-akh LO yi-GASH ki-MUM-BO ve-LO ye-kha-LEL et-mik-da-SHAI KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHAM

   sin embargo al velo no entrará entrar y al altar no se acercará acercarse porque tiene defecto y no debe profanar mis santuarios porque yo SEÑOR que los santifica

Exégesis

La construcción paralela ʾel-hapārōkhet {אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת | ʾel-hap-pā-rō-kheṯ} y wə-ʾel-hammizbēaḥ {וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ | wə-ʾel-ham-miz-bê-aḥ} funciona como objeto de la prohibición expresada por los imperfectos Qal lō yāvo {לֹא יָבֹא | lō yā-ḇōʾ} y lō yiggaš {לֹא יִגַּשׁ | lō yig-gaš}, enfatizando la imposibilidad de aproximación.

Raíz y etimología

raíz m-l-ʾ🔊 מ־ל־אmem-lamed-alef

“llenar, completar”