| 10. Exégesis Lingüística La conjunción vav {וְ | wə} en ve-kol {וְכָל־ | wə-ḵāl} significa 'y todo', estableciendo una prohibición universal sobre el sujeto zar {זָר | zār} 'extranjero'. La negación lo {לֹא | lōʾ} 'no' junto al imperfecto yokhal {יֹאכַל | yō-ʾa-khal} 'comerá' intensifica la exclusión ritual. El sustantivo kodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏeš} 'cosa santa' designa lo dedicado al culto del sacerdote kohen {כֹּהֵן | kō-hēn}. La construcción ve-sakhir {וְשָׂכִ֖יר | wə-śā-ḵīr} 'y asalariado' extiende la restricción a trabajadores contratados. El paralelismo negativo refuerza la delimitación de lo sagrado frente a lo profano. |