| 14. Exégesis Lingüística La conjunción coordinante ve {וְ | wə} conecta la cláusula con el contexto precedente, seguida de la conjunción condicional ki {כִּי | kî} que introduce la condición cuyo núcleo es el sintagma nominal ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš}. El imperfecto yo’khal {יֹאכַל | yō-’a-khal} expresa un acto potencial con kodesh {קֹדֶשׁ | kō-deš} como objeto directo. El sintagma bishgagah {בִּשְׁגָגָה | biš-ga-gāh} marca módicamente la falta de intención. A continuación, la conjunción consecutiva veyasaf {וְיָסַף | wə-yā-saf} introduce la obligación de añadir una parte adicional, explicitada por la construcción constructo khamishito {חֲמִשִׁיתוֹ | ḥă-mi-šī-tô} que define la cuantía. La preposición alav {עָלָיו | ’ā-lāw} vincula esta cuantía al objeto original. Finalmente, la coordinación venatan {וְנָתַן | wə-nā-tan} une la acción de dar con el destinatario lakohen {לַכֹּהֵן | la-kō-hēn}, mientras et-hakodesh {אֶת־הַקֹּדֶשׁ | ’et-ha-kō-deš} refuerza el carácter directo del objeto, cerrando la cláusula de resultado. |