| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} ‘y no’ para establecer la prohibición. El núcleo verbal yechallelu {יְחַלְּל֔וּ | yə-ḥal-lə-lū} ‘profanen’ rige al sintagma et qā-ḏ-šê bə-nê yiś-rā-ʾêl {אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל | ʾet qā-ḏ-šê bə-nê yiś-rā-ʾêl} ‘las ofrendas sagradas de los hijos de Israel’ como objeto directo, donde qā-ḏ-šê benei forma una cadena de constructo de posesión. A continuación el relativo ʾă-šer yā-rî-mū {אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ | ʾă-šer yā-rî-mū} ‘que presenten’ delimita los ítems prohibidos. La preposición lamed más Yahweh {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh} ‘al SEÑOR’ indica al destinatario de la ofrenda. El orden verbo–objeto–relativo resalta la relación directa entre profanación y consagración, y en español se traduce con una coma para preservar el ritmo legal-sacerdotal del mandato. |